1
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
[Episode 13]
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
[Makam Fan Zhong Yu, Sang Pertapa Lagu]
Penggemar.
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
Apakah dunia...
4
00:01:44,000 --> 00:01:46,249
sudah gila?
5
00:02:02,679 --> 00:02:05,170
Saya sangat lelah.
6
00:02:05,170 --> 00:02:06,845
Penggemar.
7
00:02:09,960 --> 00:02:13,082
Aku sudah lama tidak merasa selelah ini.
8
00:02:20,000 --> 00:02:25,885
[Aula Shangqing]
9
00:02:46,160 --> 00:02:48,222
Tuan Ding.
10
00:02:48,995 --> 00:02:51,657
Mengapa kamu ada di sini, Tuan Ding?
11
00:02:52,719 --> 00:02:54,280
Nyonya Jing.
12
00:02:54,280 --> 00:02:57,439
Aku hanya berjalan-jalan untuk menjernihkan pikiranku.
13
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
Jika kamu ingin menjernihkan pikiranmu,
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
taman depan akan lebih baik.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,132
Jadi begitu.
16
00:03:10,519 --> 00:03:12,920
Anda harus menghindari area ini.
17
00:03:12,920 --> 00:03:14,799
Jika Tuan Jing melihatmu,
18
00:03:14,799 --> 00:03:17,000
dia akan mencurigaimu.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,807
Nyonya Jing.
20
00:03:23,079 --> 00:03:26,079
Kamu bilang Paman Jing akan mencurigaiku.
21
00:03:26,079 --> 00:03:28,182
Mencurigaiku atas apa?
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,632
Apakah kamu tahu sesuatu?
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Tuhanku.
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,795
Paman Jing.
25
00:03:54,240 --> 00:03:56,682
Keponakan, mengapa kamu datang ke sini?
26
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
Yah, aku baru saja keluar untuk jalan-jalan.
27
00:03:58,919 --> 00:04:00,920
saya tidak kenal
tata letak rumah Jing.
28
00:04:00,920 --> 00:04:03,479
Saya baru saja berakhir di sini sambil mengembara.
29
00:04:03,479 --> 00:04:06,665
Sejak Anda pindah, saya cukup sibuk.
30
00:04:06,665 --> 00:04:08,439
Maaf, aku telah mengabaikanmu.
31
00:04:08,439 --> 00:04:10,039
Paman Jing, kenapa kamu mengatakan itu?
32
00:04:10,039 --> 00:04:12,359
Anda mengizinkan saya tinggal di sini untuk membantu saya menemukan seseorang.
33
00:04:12,359 --> 00:04:13,720
Aku sudah memaksakan padamu.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Jangan katakan itu.
35
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
Keluarga Anda telah menghadapi masalah seperti itu,
36
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
namun kamu datang sejauh ini
untuk merayakan ulang tahunku.
37
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
Ketulusan seperti itu sungguh langka bagiku.
38
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
Omong-omong,
ayahmu dan aku seumuran.
39
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
Menjelang ulang tahunku,
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
beberapa hari terakhir ini...
41
00:04:29,720 --> 00:04:32,395
Aku mendapati diriku sering memikirkan dia.
42
00:04:32,395 --> 00:04:33,839
Baiklah, Paman Jing.
43
00:04:33,839 --> 00:04:36,200
Hari besarnya hampir tiba.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,654
Jangan memikirkan hal-hal yang menyedihkan.
45
00:04:39,366 --> 00:04:41,920
Baiklah. Kemarilah.
46
00:04:41,920 --> 00:04:44,202
Aku sering melihatmu jalan-jalan akhir-akhir ini.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,901
Ada kabar mengenai keberadaan Yue Hua?
48
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Belum ada berita.
49
00:04:49,400 --> 00:04:53,545
Saya telah mengirim orang untuk mencari di daerah terdekat,
tetapi mereka tidak menemukan apa pun.
50
00:04:53,545 --> 00:04:57,719
Aku hanya khawatir dia akan menimbulkan masalah
di Sekte Shangqing selama jamuan makanmu,
51
00:04:57,719 --> 00:04:59,920
merusak perjamuan.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
Lupakan jamuan makannya.
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,080
Kesampingkan semua itu.
54
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
Akan lebih baik jika dia muncul.
55
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
Setidaknya, kita akan mendapat kabar tentangnya.
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.
57
00:05:10,080 --> 00:05:13,070
- Aku akan berjalan bersamamu.
- Baiklah.
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Paman Jing, aku pergi sekarang.
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,470
Baiklah.
60
00:05:27,159 --> 00:05:28,807
Terima kasih.
61
00:05:40,719 --> 00:05:41,839
Ayah.
62
00:05:41,839 --> 00:05:43,279
Berapa lama Ding Zhao Hui...
63
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
akan tinggal di rumah kita?
64
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Apakah kamu tidak akan mengirimnya pergi?
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Dia hanya orang bodoh.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
Apakah dia merusak pemandanganmu?
67
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
Saya baru saja berpikir.
68
00:05:50,760 --> 00:05:52,679
Dengan segala kesulitan yang dihadapi keluarga Ding,
69
00:05:52,679 --> 00:05:55,333
dia masih dalam mood
untuk merayakan ulang tahunmu.
70
00:05:55,333 --> 00:05:57,247
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan.
71
00:05:57,247 --> 00:05:59,079
Saya juga punya kecurigaan.
72
00:05:59,079 --> 00:06:03,400
Setelah dia tiba,
Saya mengirim orang untuk menyelidiki keluarganya.
73
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
Ding Zhao Lan memang sedang koma,
seperti yang dia katakan.
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
Ding Yue Hua juga belum kembali ke rumah.
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
Namun, kita tidak boleh lengah.
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,479
Karena niatnya tidak jelas,
77
00:06:13,479 --> 00:06:16,782
Aku harus menahannya di sini.
78
00:06:16,782 --> 00:06:18,840
Jaga dia tepat di bawah hidung kita.
79
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
Jika ada yang tidak beres,
kita bisa segera menghabisinya.
80
00:06:23,432 --> 00:06:26,479
Aku pernah melihatnya berkeliaran
halaman belakang akhir-akhir ini.
81
00:06:26,479 --> 00:06:29,559
Beritahu anak buahmu untuk tetap dekat
menonton di halaman belakang kecil itu.
82
00:06:29,559 --> 00:06:30,640
Jangan biarkan dia mendekatinya.
83
00:06:30,640 --> 00:06:32,039
Ya, Ayah.
84
00:06:32,039 --> 00:06:35,170
Ruangan itu saat ini dijaga siang dan malam.
85
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
Tapi ngomong-ngomong,
86
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
Hilangnya Ding Yue Hua memang aneh.
87
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Kemana dia pergi?
88
00:06:40,560 --> 00:06:44,583
Mungkinkah dia benar-benar datang untuk membalas dendam
selama pesta ulang tahun?
89
00:06:44,583 --> 00:06:46,746
Mengapa kamu peduli?
90
00:06:46,746 --> 00:06:48,400
Jika dia tidak datang, baiklah.
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,132
Jika ya, dia sudah mati!
92
00:06:55,799 --> 00:06:59,039
Anda harus fokus
tentang pengelolaan Paviliun Zhongxiao.
93
00:06:59,039 --> 00:07:01,820
Hua Chong itu salah satu anak buahmu, kan?
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,920
Saya hanya merekrutnya
karena dia kenal banyak gadis.
95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Itu sebabnya...
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Ingat ini.
97
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
Mulai sekarang, Anda tidak boleh menggunakannya
preman kelas bawah menyukainya lagi.
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
Ya.
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
Sekarang Hua Chong berada dalam tahanan Zhan Zhao,
100
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
membungkamnya akan sangat sulit.
101
00:07:16,799 --> 00:07:18,919
Juga, mengenai soal
Hakim Kabupaten Yicheng,
102
00:07:18,919 --> 00:07:20,239
kami juga tidak berhasil di sana.
103
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
Saya benar-benar cemas.
104
00:07:22,507 --> 00:07:25,359
Tapi Zhi Hua tidak khawatir sama sekali.
105
00:07:25,359 --> 00:07:27,679
Dia bilang dia punya cara
untuk mengatasi krisis yang terjadi saat ini.
106
00:07:27,679 --> 00:07:29,960
Ketika saya bertanya bagaimana caranya, dia tidak menjawab.
107
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
Ayah, sekarang bukan waktunya membiarkan dia
melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.
108
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
Karena dia bilang dia punya cara,
kalau begitu mari kita tunggu kabarnya.
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,239
Dia menangani semuanya dengan baik kali ini.
110
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
Tapi lihat dirimu, kamu terlalu impulsif.
111
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
Jika kamu terus begini,
112
00:07:42,799 --> 00:07:44,960
bagaimana Anda akan mendapat rasa hormat
di Paviliun Zhongxiao?
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,239
Kalau begitu biarlah.
114
00:07:46,239 --> 00:07:47,599
Dengan adanya Zhi Hua,
115
00:07:47,599 --> 00:07:50,295
Lagipula aku tidak punya hak suara di Paviliun Zhongxiao.
116
00:07:54,359 --> 00:07:56,720
Tutup mulutmu!
117
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
Anda adalah pewaris yang sah
dari Sekte Shangqing kami.
118
00:07:59,559 --> 00:08:02,440
Berhentilah mengatakan hal menyedihkan seperti itu!
119
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
Masalah yang disebabkan oleh Liu Hong Yi
baru saja diselesaikan,
120
00:08:05,239 --> 00:08:07,039
dan sekarang ada yang tidak beres lagi.
121
00:08:07,039 --> 00:08:09,880
Tenangkan dirimu dan pertahankan
perhatikan baik-baik Paviliun Zhongxiao!
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
Jika ada hal lain yang tidak beres,
123
00:08:11,559 --> 00:08:14,479
Anda harus menjawab sendiri pada Yang Mulia!
124
00:08:14,479 --> 00:08:16,045
Ya, Ayah.
125
00:08:50,333 --> 00:08:52,039
Bai.
126
00:08:52,039 --> 00:08:53,795
Anda sudah bangun.
127
00:08:55,436 --> 00:08:56,880
Obatnya akan segera siap.
128
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
Setelah kamu meminumnya, kita akan pergi bertemu
Zhan sesegera mungkin.
129
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
Hujan semakin deras.
130
00:09:01,400 --> 00:09:03,420
Jangan biarkan dia menunggu.
131
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Sejak saya tiba di Xiangzhou,
132
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
Saya telah mendengar banyak cerita tentang Yaksha.
133
00:09:12,999 --> 00:09:15,870
Mereka telah memberitahuku banyak hal,
134
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
dan memberiku banyak pelajaran.
135
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Minum saja obatnya dulu.
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,807
Kami tidak bisa mengirim Fan begitu saja.
137
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Untuk memberi hormat kepada Fan,
138
00:09:28,440 --> 00:09:30,534
kami masih membutuhkan beberapa persembahan.
139
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Penawaran? Zhan sudah mempersiapkan segalanya.
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Tidak.
141
00:09:38,119 --> 00:09:40,670
Kami masih kehilangan hal yang paling penting.
142
00:09:40,670 --> 00:09:42,345
Bai!
143
00:09:43,039 --> 00:09:44,239
Menyingkir.
144
00:09:44,239 --> 00:09:45,520
Kamu bukan tandinganku.
145
00:09:45,520 --> 00:09:46,559
Dia tidak bisa mati.
146
00:09:46,559 --> 00:09:49,157
Jika Fan masih di sini, dia tidak akan mau--
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Tapi dia sudah pergi.
148
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
Saya minta maaf.
149
00:09:56,880 --> 00:09:59,832
Titik akupuntur Anda akan terlepas dengan sendirinya.
150
00:10:02,360 --> 00:10:05,257
Tuan Bai, tolong jangan!
151
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
152
00:10:16,359 --> 00:10:18,200
Kamu tidak pantas mati di tanganku.
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,975
Dan aku tidak akan melepaskanmu semudah itu.
154
00:10:27,399 --> 00:10:29,457
Zhi Hua!
155
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Zhi Hua!
156
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Keluar!
157
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
Waktu yang kita tentukan belum tiba.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Mengapa kamu begitu terburu-buru mencariku?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,599
Aku tahu.
160
00:10:56,599 --> 00:10:58,479
Anda sangat ingin membunuhnya agar dia tetap diam.
161
00:10:58,479 --> 00:10:59,720
Aku telah membawa pria itu kepadamu.
162
00:10:59,720 --> 00:11:02,270
Anggap saja itu sebagai tanda ketulusan
untuk penawarnya.
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
Bajingan sepertimu...
164
00:11:09,999 --> 00:11:11,480
Aku khawatir ketika kamu jatuh ke tangan Zhan Zhao,
165
00:11:11,480 --> 00:11:14,767
kamu akan menumpahkan semuanya
tentang Paviliun Zhongxiao.
166
00:11:15,999 --> 00:11:17,639
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
167
00:11:17,639 --> 00:11:19,233
Sebelum dia bisa membuka mulutnya,
168
00:11:19,233 --> 00:11:20,640
Aku memberinya makan sesuatu.
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Bagus.
170
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
Obat Anda diberikan tepat pada waktunya.
171
00:11:24,960 --> 00:11:27,239
Sekarang dia bisu,
172
00:11:27,239 --> 00:11:28,759
Aku tidak punya pilihan selain mempercayaimu.
173
00:11:28,759 --> 00:11:31,172
Anda telah membunuh Panitera Fang dan Fan.
174
00:11:31,172 --> 00:11:32,713
Sekarang aku telah membawanya ke sini juga,
175
00:11:32,713 --> 00:11:34,907
apakah kamu masih belum puas?
176
00:11:49,599 --> 00:11:51,000
Beri aku penawarnya.
177
00:11:51,000 --> 00:11:54,207
Sejak awal,
Aku tidak pernah menanyakan Hua Chong padamu.
178
00:11:54,207 --> 00:11:57,760
Yang saya inginkan adalah informasi
pada penyelidikan Zhan Zhao.
179
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
Hua Chong tidak mengakui apa pun
sebelum aku membawanya ke sini.
180
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
Ini sudah diblokir
Jalur penyelidikan Zhan Zhao.
181
00:12:03,840 --> 00:12:05,655
Tidak cukup.
182
00:12:12,519 --> 00:12:14,480
Anda ingin bertarung?
183
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Bagus.
184
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
Ayo.
185
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Aku akan menukar satu nyawaku
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
untuk nyawa kedua saudara lelakimu yang bersumpah.
187
00:12:21,480 --> 00:12:23,605
Lihat apakah menurut Anda itu sepadan.
188
00:12:33,360 --> 00:12:35,255
Zhan Zhao ada di sini.
189
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Bai Yu Tang juga ada di sini.
190
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Anda tidak perlu bergerak.
191
00:12:55,679 --> 00:12:57,560
Kamu terlambat satu langkah.
192
00:12:57,560 --> 00:13:00,355
Hua Chong sudah mati.
193
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Saya tidak datang ke sini untuk menyelamatkan Hua Chong.
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
195
00:13:08,720 --> 00:13:11,039
Selamatkan aku?
196
00:13:11,039 --> 00:13:13,185
Aku tidak butuh tabunganmu.
197
00:13:13,185 --> 00:13:16,279
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
198
00:13:16,279 --> 00:13:20,639
Apa pun yang ingin saya lakukan,
Saya akan melihatnya sampai akhir.
199
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
Berurusan dengan iblis
200
00:13:22,159 --> 00:13:23,679
tidak akan berakhir dengan baik.
201
00:13:23,679 --> 00:13:24,799
Kembalilah bersamaku.
202
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
Mengenai masalah Fan,
203
00:13:26,039 --> 00:13:27,439
Saya pasti akan memberi Anda jawabannya!
204
00:13:27,439 --> 00:13:30,200
Bukan aku yang perlu kamu jawab!
205
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Zhan Zhao, jika kamu masih bersikeras untuk mengikuti
peraturan resmimu yang konyol,
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
maka mulai sekarang,
kita tidak ada hubungannya satu sama lain!
207
00:13:36,830 --> 00:13:38,847
Menyingkir!
208
00:13:44,279 --> 00:13:45,760
Zhan Zhao,
209
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
jangan paksa tanganku.
210
00:13:50,919 --> 00:13:52,869
Menyingkir!
211
00:14:17,240 --> 00:14:19,192
Apakah kamu sudah merasa cukup?
212
00:14:21,159 --> 00:14:23,692
Tunggu aku di makam Fan.
213
00:14:48,519 --> 00:14:49,799
Penggemar.
214
00:14:49,799 --> 00:14:52,678
[Makam Fan Zhong Yu, Sang Pertapa Lagu]
Saya membawa Hua Chong untuk menebus kejahatannya.
215
00:14:52,678 --> 00:14:54,240
Dia meninggal dengan kematian yang sangat menyakitkan.
216
00:14:54,240 --> 00:14:56,630
Jika kamu bisa mendengarku dari akhirat,
217
00:14:57,240 --> 00:14:59,017
kamu bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
218
00:14:59,017 --> 00:15:01,480
Setelah kasus ini ditutup,
219
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Hua Chong tentu saja akan melakukannya
menghadapi penghakiman yang pantas diterimanya.
220
00:15:04,399 --> 00:15:06,279
Kenapa kamu tidak menunggu saja?
221
00:15:06,279 --> 00:15:08,005
Tunggu?
222
00:15:09,605 --> 00:15:11,639
Mengapa saya harus menunggu?
223
00:15:11,639 --> 00:15:13,000
Tunggu sampai kapan?
224
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Dia harus mati sekarang juga!
225
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Untuk membayar nyawa Fan.
226
00:15:16,360 --> 00:15:19,960
Untuk Hui Dai, dan untuk semua gadis
di Paviliun Zhongxiao!
227
00:15:19,960 --> 00:15:25,467
Satu-satunya penyesalanku sekarang adalah aku tidak membunuhnya
saat Fan masih hidup.
228
00:15:31,240 --> 00:15:35,559
Di Xiangzhou,
semua orang memuja Yaksha sebagai dewa.
229
00:15:36,559 --> 00:15:38,830
Tahukah kamu alasannya?
230
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
Karena pemerintah
tidak bisa memberi keadilan pada rakyat.
231
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
Mereka hanya bisa menaruh harapan pada Yaksha.
232
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
Prefektur Kaifeng memang berbeda
dari kantor-kantor korup itu.
233
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Tapi apa gunanya?
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Bahkan jika Lord Bao dikenal sebagai Hakim
dan menilai kasus seperti dewa,
235
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
mampukah dia mengatasi setiap ketidakadilan di dunia ini?
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,919
Korupsi di kantor resmi Xiangzhou
tidak terjadi begitu saja dalam semalam.
237
00:15:58,919 --> 00:16:03,600
Penguasa Xiangyang telah mendominasi
Xiangzhou selama lebih dari sepuluh tahun.
238
00:16:03,600 --> 00:16:06,519
Saya tidak percaya bahwa tidak ada kabar tentang ini
pernah mencapai istana kekaisaran.
239
00:16:06,519 --> 00:16:08,399
Setelah sepuluh tahun kekacauan ini,
240
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
mereka hanya mengirimmu, Zhan Zhao.
241
00:16:10,279 --> 00:16:14,760
Apakah mereka percaya perwira tingkat empat sepertimu
dapat sepenuhnya menghilangkan kekuatannya?
242
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
Atau apakah mereka tidak menghargai hidup Anda?
243
00:16:18,039 --> 00:16:19,545
Apakah kamu belum mengerti?
244
00:16:19,545 --> 00:16:22,120
Mereka mengirimmu ke sini hanya untuk melewatinya
gerakannya.
245
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
Itu semua hanyalah pertunjukan untuk rakyat.
246
00:16:24,159 --> 00:16:25,960
Dari semua hal tersebut,
247
00:16:25,960 --> 00:16:28,519
seberapa jelaskah kamu melihat?
248
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
Orang yang hidup di dunia
249
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
mengejekmu sebagai anjing istana kekaisaran.
250
00:16:31,720 --> 00:16:35,159
Para menteri pengadilan memandang rendah Anda
untuk asal usulmu yang sederhana.
251
00:16:35,159 --> 00:16:37,039
Dunia ini luas, dan pelatarannya luas,
252
00:16:37,039 --> 00:16:39,992
tapi apakah ada tempat untukmu?
253
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
Menurutku Yaksha mungkin benar-benar ada.
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Tapi dia bukan dewa.
255
00:16:50,760 --> 00:16:53,867
Dia adalah pahlawan yang membunuh semua kejahatan.
256
00:16:57,240 --> 00:17:00,167
Saya cukup suka dengan judul Yaksha.
257
00:17:01,519 --> 00:17:02,760
Zhan Zhao,
258
00:17:02,760 --> 00:17:05,279
menjadi Yaksha bersamaku.
259
00:17:05,279 --> 00:17:08,892
Mari kita menjadi hakim di dunia yang kotor ini
bersama-sama.
260
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Saya suka gelar Yaksha Anda.
261
00:17:23,559 --> 00:17:25,399
Tidak peduli apa yang aku lakukan,
262
00:17:25,399 --> 00:17:27,639
jika itu dilakukan oleh Yaksha,
263
00:17:27,639 --> 00:17:30,639
semua orang berkata "Bagus sekali"
dan "Kamu melakukan hal yang benar."
264
00:17:30,639 --> 00:17:33,519
Sejak gelar Yaksha ini
sangat nyaman,
265
00:17:33,519 --> 00:17:36,267
maka siapa pun dapat menggunakannya.
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,399
Anda benar-benar sudah gila!
267
00:17:45,399 --> 00:17:47,480
Apakah kamu yang marah, atau aku?
268
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
Saya membunuh orang jahat. Apa kesalahanku?
269
00:17:49,400 --> 00:17:51,679
Melawan kekerasan dengan kekerasan bukanlah keadilan.
270
00:17:51,679 --> 00:17:53,520
Dan pembantaian bukanlah tindakan yang bajik!
271
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Darah ganti darah, mata ganti mata.
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,079
Itu selalu menjadi caraku!
273
00:17:57,079 --> 00:17:59,992
Hanya karena aku bertemu saudara lelakiku yang bersumpah maka aku--
274
00:18:03,599 --> 00:18:05,155
Lupakan saja.
275
00:18:05,155 --> 00:18:07,400
Sejak Tuan Zhan, Anda membenci metode saya,
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,239
maka kita akan berpisah.
277
00:18:09,239 --> 00:18:10,719
Mulai hari ini dan seterusnya,
278
00:18:10,719 --> 00:18:13,492
kita akan mengurus urusan kita sendiri.
279
00:18:19,719 --> 00:18:21,599
Zhan Zhao, ingat ini.
280
00:18:21,599 --> 00:18:23,199
Setidaknya untuk saat ini,
281
00:18:23,199 --> 00:18:26,680
orang yang membuat Hua Chong berlutut dan
bertobat di makam Fan
282
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
bukan pemerintah.
283
00:18:29,000 --> 00:18:31,392
Itu aku, Bai Yu Tang.
284
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Di dunia ini,
285
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
jika keadilan benar-benar ada,
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,867
bagaimana mungkin seseorang menyukaiku...
287
00:18:56,867 --> 00:19:01,080
telah menjadi pejabat pemerintah?
288
00:19:03,719 --> 00:19:05,039
Tuan Zhan,
289
00:19:05,039 --> 00:19:08,640
kamu bersikeras mencari keadilan.
290
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
291
00:19:10,160 --> 00:19:14,440
Jangan seperti saudaramu yang berumur pendek,
292
00:19:14,440 --> 00:19:18,717
hanya menyadari ketika kematian sudah dekat
bahwa jalan di depan...
293
00:19:18,717 --> 00:19:21,805
adalah jalan buntu.
294
00:19:26,799 --> 00:19:29,559
Korupsi dalam pemerintahan Xiangzhou
tidak terjadi begitu saja dalam semalam.
295
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
Penguasa Xiangyang telah mendominasi
Xiangzhou selama lebih dari sepuluh tahun.
296
00:19:33,559 --> 00:19:35,360
Setelah sepuluh tahun kekacauan ini,
297
00:19:35,360 --> 00:19:37,239
mereka hanya mengirimmu, Zhan Zhao.
298
00:19:37,239 --> 00:19:41,680
Apakah mereka yakin perwira peringkat empat menyukainya
kamu bisa menghilangkan kekuatannya sepenuhnya?
299
00:19:41,680 --> 00:19:44,376
Atau apakah mereka tidak menghargai hidupmu?
300
00:19:45,079 --> 00:19:46,360
Orang yang hidup di dunia
301
00:19:46,360 --> 00:19:48,319
mengejekmu sebagai anjing istana kekaisaran.
302
00:19:48,319 --> 00:19:51,759
Para menteri memandang rendahmu
untuk asal usulmu yang sederhana.
303
00:19:51,759 --> 00:19:53,680
Dunia ini luas,
dan lapangannya luas,
304
00:19:53,680 --> 00:19:56,503
tapi apakah ada tempat untukmu?
305
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
Zhan Zhao,
306
00:20:03,239 --> 00:20:05,755
menjadi Yaksha bersamaku.
307
00:20:05,755 --> 00:20:09,505
Mari kita menjadi juri
dari dunia kotor ini.
308
00:20:26,200 --> 00:20:28,555
Apakah kamu baik-baik saja, Zhan?
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
Sejujurnya,
310
00:20:57,759 --> 00:20:59,160
selama bertahun-tahun,
311
00:20:59,160 --> 00:21:02,519
Saya belum pernah melihat kasus mengerikan seperti ini.
312
00:21:02,519 --> 00:21:05,319
Saya juga belum pernah melihatnya
hati manusia yang begitu menakutkan.
313
00:21:05,319 --> 00:21:07,479
Tadi malam,
314
00:21:07,479 --> 00:21:10,748
Aku bahkan memikirkannya
kembali ke Istana Linglong.
315
00:21:12,792 --> 00:21:15,448
Tapi aku memikirkannya sepanjang malam
dan aku mengerti sekarang.
316
00:21:16,105 --> 00:21:18,145
Semua yang aku hadapi saat ini
317
00:21:18,145 --> 00:21:21,713
adalah pengalaman yang diperlukan
untuk perjalananku di dunia.
318
00:21:26,839 --> 00:21:28,519
Zhan,
319
00:21:29,519 --> 00:21:32,200
betapapun sulitnya jalan di depan,
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,255
pada akhirnya kita akan mencapai akhir.
321
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
Kasus ini mempunyai implikasi yang luas.
322
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Semakin jauh kita menyelidikinya,
323
00:21:42,400 --> 00:21:45,055
semakin berbahaya jadinya.
324
00:21:45,055 --> 00:21:47,200
- Nona Huo, kamu harus--
- Zhan.
325
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
Yang saya maksud tadi adalah,
326
00:21:49,440 --> 00:21:51,467
betapapun sulitnya,
327
00:21:51,467 --> 00:21:53,759
Aku akan menyelesaikan ini bersamamu.
328
00:21:53,759 --> 00:21:55,173
Lihat.
329
00:21:55,173 --> 00:21:57,039
Keterampilanku juga tidak buruk.
330
00:21:57,039 --> 00:21:58,519
Saya bisa melindungi orang lain,
331
00:21:58,519 --> 00:22:00,520
dan aku bisa melindungi diriku sendiri.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
Saya akan menyelidiki kasus ini bersama Anda
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
dan melindungimu di sisimu.
334
00:22:03,680 --> 00:22:05,692
Bukankah itu bagus?
335
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Cukup.
336
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Jika kamu terus berjalan,
337
00:22:10,960 --> 00:22:14,355
Menurutku kamu meremehkanku,
seperti yang dilakukan Shao Ji Zu.
338
00:22:24,119 --> 00:22:25,855
Katakan padaku,
339
00:22:26,680 --> 00:22:29,467
semua yang kita lakukan sekarang...
340
00:22:30,280 --> 00:22:32,230
Liu...
341
00:22:32,230 --> 00:22:34,405
Penggemar...
342
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
dan gadis-gadis yang meninggal di Paviliun Zhongxiao...
343
00:22:37,125 --> 00:22:39,530
bisakah mereka melihatnya?
344
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
aku hanya takut.
345
00:22:43,119 --> 00:22:47,380
Saya khawatir keadilan yang kita cari
adalah keadilan yang datang terlambat.
346
00:22:48,680 --> 00:22:51,742
Semua yang kita lakukan sekarang...
347
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
sebenarnya sudah terlambat.
348
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Zhan.
349
00:22:58,760 --> 00:23:00,955
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.
350
00:23:02,520 --> 00:23:04,567
Luar biasa!
351
00:23:05,839 --> 00:23:07,855
Luar biasa!
352
00:23:21,180 --> 00:23:24,867
Lihatlah jalan ini.
Apa bedanya dengan sebelumnya?
353
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
Saat kami pertama kali datang ke sini, tempat itu kosong.
354
00:23:30,960 --> 00:23:36,053
Saya kira pemilik toko bordir tidak melakukannya
izinkan mereka mendirikan kios di sini.
355
00:23:36,879 --> 00:23:39,720
Tapi sekarang tokonya sudah tutup.
356
00:23:39,720 --> 00:23:41,079
Lihat.
357
00:23:41,079 --> 00:23:44,942
Wanita tua itu bisa menjual
benang sutranya ada di sini sekarang.
358
00:23:46,400 --> 00:23:47,773
Katakan padaku,
359
00:23:47,773 --> 00:23:49,960
jika toko bordir belum tutup,
360
00:23:49,960 --> 00:23:53,359
akankah kedua gadis itu
sudah masuk ke toko itu?
361
00:23:53,359 --> 00:23:56,780
Dan apakah mereka akan menjadi seperti itu
Target Paviliun Zhongxiao selanjutnya?
362
00:24:03,279 --> 00:24:04,932
Hanya dengan menutup toko bordir,
363
00:24:04,932 --> 00:24:06,925
perubahan besar telah terjadi.
364
00:24:06,925 --> 00:24:10,167
Jika kita memberantas sepenuhnya
kekuatan Paviliun Zhongxiao...
365
00:24:10,839 --> 00:24:13,280
apa yang akan terjadi kemudian?
366
00:24:27,319 --> 00:24:29,279
Jika kita menyerah sekarang,
367
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
mungkin,
368
00:24:30,279 --> 00:24:31,920
dalam hitungan waktu,
369
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Toko Sulaman Ruzhen ini
akan menculik orang di siang hari bolong.
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,559
Paviliun Zhongxiao tidak memerlukannya
Paviliun Fenglai sebagai penutup lagi.
371
00:24:38,559 --> 00:24:41,640
Mereka bisa beroperasi secara terbuka di jalan.
372
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
saya percaya
373
00:24:42,880 --> 00:24:47,039
Polisi Liu dan Fan pasti sudah mempertimbangkannya
374
00:24:47,039 --> 00:24:48,920
bahwa mereka mungkin gagal.
375
00:24:48,920 --> 00:24:51,772
Namun mereka tetap maju karena mereka percaya
376
00:24:51,772 --> 00:24:54,759
bahwa seseorang akan melanjutkan
untuk menyelidiki kasus ini.
377
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
Seseorang itu...
378
00:24:56,400 --> 00:24:58,917
pada akhirnya akan mendapatkan keadilan.
379
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Ketika Anda menangani kasus ini,
380
00:25:04,600 --> 00:25:08,992
kamu tidak yakin hal itu akan berakhir pada kamu,
apakah kamu?
381
00:25:12,999 --> 00:25:15,280
Bagi mereka berdua,
382
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
keadilan ini...
383
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
datang terlambat.
384
00:25:18,640 --> 00:25:20,638
Namun bagi masyarakat awam,
385
00:25:20,638 --> 00:25:23,367
tidak ada kata terlambat.
386
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Konflik batin Anda terselesaikan,
387
00:25:32,520 --> 00:25:34,523
tapi aku masih punya satu.
388
00:25:34,523 --> 00:25:35,839
Apa itu?
389
00:25:35,839 --> 00:25:37,805
Itu Bai.
390
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Saya merasa seperti tindakannya baru-baru ini
agak aneh.
391
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Sebelum dia pergi,
392
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
393
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Bai Yutang berkata...
394
00:25:47,320 --> 00:25:49,079
dia ingin menjadi Yaksha.
395
00:25:49,079 --> 00:25:52,000
Bersihkan semua ketidakadilan dengan pedangnya.
396
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
Dia juga berkata...
397
00:25:58,040 --> 00:25:59,805
Lupakan.
398
00:26:04,040 --> 00:26:05,373
Meskipun Bai Yu Tang dan aku...
399
00:26:05,373 --> 00:26:07,920
belum lama saling kenal,
400
00:26:08,920 --> 00:26:11,755
dia sudah menjadi teman sejati bagiku.
401
00:26:11,755 --> 00:26:13,592
Jadi, ketika Bai Yu Tang...
402
00:26:13,592 --> 00:26:15,720
mengatakan hal-hal itu,
403
00:26:15,720 --> 00:26:17,792
bagiku...
404
00:26:22,655 --> 00:26:25,555
Bai berbohong.
405
00:26:29,160 --> 00:26:31,105
Huo Xiao Mei!
406
00:26:34,600 --> 00:26:38,319
Apakah kamu tahu kenapa aku menyuruhmu mengikuti Zhan Zhao
untuk menemukan petugas itu?
407
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Mengapa?
408
00:26:39,359 --> 00:26:43,359
Karena petugas itu mungkin salah satunya
mereka yang bertanggung jawab atas kematian Liu Hong Yi.
409
00:26:43,359 --> 00:26:46,040
Dan Zhan Zhao adalah milik Liu Hong Yi
saudara bersumpah.
410
00:26:46,040 --> 00:26:50,039
Aku takut sekali dia mengetahui kebenarannya,
dia akan bertindak berdasarkan dorongan hati.
411
00:26:50,039 --> 00:26:52,440
Hidup petugas itu tidak ada gunanya,
dia pantas mati.
412
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
Tapi Zhan Zhao bekerja untuk pemerintah.
413
00:26:54,319 --> 00:26:57,867
Jika dia menghadapi tuntutan untuk orang seperti itu,
bukankah itu akan sia-sia?
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,305
Saya mengerti.
415
00:27:03,599 --> 00:27:07,279
Saya pikir dia hanya dibutakan oleh amarah
atas apa yang telah dilakukan He Bo.
416
00:27:07,279 --> 00:27:09,400
Itu sebabnya dia berbicara begitu ceroboh.
417
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
Adapun masalah Yaksha...
418
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
menurutku...
419
00:27:14,319 --> 00:27:16,580
Bai bertindak karena marah.
420
00:27:17,400 --> 00:27:20,893
Dia sangat ingin memperbaiki kesalahannya
dan memulihkan keadilan di Xiangzhou.
421
00:27:20,893 --> 00:27:22,680
Selain kemarahan,
422
00:27:22,680 --> 00:27:26,192
jalan Yaksha
adalah salah satu yang tidak boleh diambil.
423
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
Saya telah mendengar banyak rumor tentangnya
Yaksha dalam perjalanan ke sini.
424
00:27:31,559 --> 00:27:34,967
Orang bilang dia adalah pahlawan
yang menghukum kejahatan dan melenyapkan penjahat.
425
00:27:35,640 --> 00:27:38,067
Jika dia seorang pahlawan,
426
00:27:38,067 --> 00:27:39,879
mengapa patungnya berada di Paviliun Zhongxiao,
427
00:27:39,879 --> 00:27:42,519
menjaga pintu gerbang bagi orang fasik?
428
00:27:42,519 --> 00:27:44,200
Saat Yaksha pertama kali muncul,
429
00:27:44,200 --> 00:27:48,680
dia memang berniat menggunakan pedangnya
untuk menghapus semua ketidakadilan di dunia.
430
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
Tapi bisa benar dan salah
431
00:27:50,400 --> 00:27:52,359
diputuskan oleh penilaian satu orang?
432
00:27:52,359 --> 00:27:54,320
Ketika terjadi terlalu banyak pembunuhan,
433
00:27:54,320 --> 00:27:57,122
dan dia tidak lagi tahu apakah pedangnya telah terhunus
untuk keadilan
434
00:27:57,122 --> 00:27:59,960
atau untuk sensasi bermain sebagai dewa,
435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
bagaimana dia bisa membedakan...
436
00:28:02,840 --> 00:28:04,839
apakah keberadaan Yaksha...
437
00:28:04,839 --> 00:28:08,255
benar atau salah?
438
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Zhan,
439
00:28:19,400 --> 00:28:21,217
kamu sepertinya...
440
00:28:21,217 --> 00:28:23,967
untuk mengetahui banyak tentang kisah para Yaksha.
441
00:28:26,359 --> 00:28:28,605
Saya pernah mendengar orang lain membicarakannya.
442
00:28:34,879 --> 00:28:37,466
Tapi kamu benar sekarang.
443
00:28:38,039 --> 00:28:41,119
Meskipun Bai Yu Tang adalah orang yang pemarah
dan impulsif,
444
00:28:41,119 --> 00:28:43,359
kemarahannya biasanya hilang setelah beberapa saat.
445
00:28:43,359 --> 00:28:45,440
Jarang sekali dia seperti ini,
446
00:28:45,440 --> 00:28:48,359
bertindak tanpa mempertimbangkan konsekuensi apa pun.
447
00:28:48,359 --> 00:28:51,000
Saya khawatir ada yang lebih dari ini.
448
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Ayo pergi.
449
00:28:52,400 --> 00:28:54,039
- Kita harus pergi ke--
- Tunggu sebentar.
450
00:28:54,039 --> 00:28:56,383
Matahari akan segera terbit.
451
00:29:30,960 --> 00:29:32,879
Telapak Welas Asih Agung Zhi Hua,
452
00:29:32,879 --> 00:29:34,599
dan apa yang terjadi pada keluarga Ding...
453
00:29:34,599 --> 00:29:36,205
saya curiga...
454
00:29:36,205 --> 00:29:39,670
Paviliun Zhongxiao dan Jing Yi Ming
saling terkait erat.
455
00:29:40,400 --> 00:29:42,633
He Bo adalah Master dari Sekte Shangqing,
456
00:29:42,633 --> 00:29:44,617
Jing Yi Ming.
457
00:29:47,013 --> 00:29:49,680
Titan yang sok suci.
458
00:29:49,680 --> 00:29:51,279
Tapi kami tidak punya bukti.
459
00:29:51,279 --> 00:29:53,635
Bagaimana kita bisa menghukumnya?
460
00:29:53,635 --> 00:29:55,080
Kata Hakim Kabupaten Yicheng
461
00:29:55,080 --> 00:29:57,359
aturan menyembunyikan identitas tamu
di Paviliun Zhongxiao
462
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
adalah fasad bagi para pejabat.
463
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
He Bo punya...
464
00:30:01,039 --> 00:30:05,217
buku besar khusus untuk pencatatan
berurusan dengan pejabat.
465
00:30:06,720 --> 00:30:09,259
Jadi, jika kita bisa mendapatkan buku besar itu,
466
00:30:09,259 --> 00:30:11,760
kemudian para pejabat korup di Xiangzhou
bisa dibasmi.
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Ya.
468
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
Jika pejabat di buku besar
469
00:30:15,032 --> 00:30:16,799
dan para gadis di Paviliun Zhongxiao
470
00:30:16,799 --> 00:30:18,720
telah melihat wajah asli He Bo,
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
mereka bisa menjadi saksi
untuk bersaksi melawan dia.
472
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Lalu kejahatan He Bo
473
00:30:23,520 --> 00:30:25,971
dapat diungkapkan kepada dunia.
474
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Itu bagus.
475
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Para pejabat di Paviliun Zhongxiao...
476
00:30:30,480 --> 00:30:32,892
seniman bela diri yang hilang...
477
00:30:32,892 --> 00:30:34,640
Dimana sebenarnya Yu Lian?
478
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
Apakah dia sudah melihat wajah asli He Bo?
479
00:30:37,039 --> 00:30:38,720
Kami belum mengetahui semua ini.
480
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
Paviliun Zhongxiao...
481
00:30:40,160 --> 00:30:42,455
Kita harus pergi ke sana sekali lagi.
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,599
Tapi saat ini,
483
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
mereka pasti memperketat keamanan.
484
00:30:47,359 --> 00:30:48,960
Saya khawatir tidak akan mudah untuk masuk.
485
00:30:48,960 --> 00:30:51,155
Mungkin ada cara lain.
486
00:30:51,155 --> 00:30:52,640
Saya menemukan sesuatu hari ini.
487
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
Di depan makam Nona Hui Dai,
488
00:30:54,319 --> 00:30:57,067
ada nisan baru tanpa nama.
489
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
Di Paviliun Zhongxiao,
490
00:31:12,359 --> 00:31:15,379
mereka memberimu nama Hui Dai.
491
00:31:16,079 --> 00:31:17,867
Tapi saya pikir...
492
00:31:17,867 --> 00:31:21,005
Anda tidak ingin nama itu ada di nisan Anda.
493
00:31:21,005 --> 00:31:23,599
Jadi aku menyiapkan yang tanpa nama untukmu.
494
00:31:23,599 --> 00:31:26,519
Setelah aku mengetahui nama aslimu,
495
00:31:26,519 --> 00:31:28,930
Saya akan menambahkannya untuk Anda.
496
00:31:35,999 --> 00:31:37,560
Sebagai sesama wanita,
497
00:31:37,560 --> 00:31:39,401
Anda melihatnya dipermalukan setiap hari,
498
00:31:39,401 --> 00:31:42,105
namun kamu harus mematuhi He Bo.
499
00:31:42,105 --> 00:31:43,759
Di dalam hatimu...
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,560
kamu pasti menderita juga.
501
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
Pilihan apa yang kita punya?
502
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
He Bo dan pasukan kematiannya bergerak
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
dengan sempurna melawan Istana Hanshui kami.
504
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Dengan Chang Hong Bi di tangan mereka,
505
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
kita terpaksa berada di bawah kendalinya.
506
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
Jika ada kesempatan...
507
00:31:57,959 --> 00:32:00,360
untuk melepaskan diri dari cengkeraman He Bo,
508
00:32:00,360 --> 00:32:03,242
maukah kamu mengambil risiko?
509
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Aku, Zhan Zhao, memberanikan diri bertanya pada Utusan Bulan.
510
00:32:09,519 --> 00:32:11,160
Bantu kami masuk kembali ke Paviliun Zhongxiao.
511
00:32:11,160 --> 00:32:15,239
Jika kita bisa mengalahkan He Bo dan menyelamatkannya
gadis-gadis yang menderita di Paviliun Zhongxiao,
512
00:32:15,239 --> 00:32:18,180
itu juga akan membebaskan Istana Hanshui.
513
00:32:24,719 --> 00:32:27,342
Paviliun Zhongxiao dibuka kembali malam ini.
514
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukannya
masuk kembali ke Paviliun Zhongxiao.
515
00:32:31,680 --> 00:32:34,999
Tapi untuk mengungkap semua rahasianya
dari Paviliun Zhongxiao,
516
00:32:34,999 --> 00:32:37,792
baru saja memasuki istana bawah tanah
masih jauh dari cukup.
517
00:32:50,519 --> 00:32:53,719
Aku sadar akan situasinya
tentang kedua kakak laki-lakiku.
518
00:32:53,719 --> 00:32:55,400
Penawarnya akan segera diperoleh.
519
00:32:55,400 --> 00:32:57,517
Jangan khawatir, semuanya.
520
00:33:04,142 --> 00:33:05,960
Pak.
521
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
Sama seperti terakhir kali,
522
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
kirimkan ke Pulau Xiankong,
Prefektur Songjiang.
523
00:33:09,080 --> 00:33:11,580
Dipahami. Yakinlah.
524
00:33:28,039 --> 00:33:29,519
- Kamu tinggal.
- Aku juga ikut.
525
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.
526
00:33:32,000 --> 00:33:35,245
Sejak saat Utusan Bulan berkata
betapa berbahayanya ruang rahasia itu,
527
00:33:35,245 --> 00:33:37,400
- kamu sudah merencanakan ini, bukan?
- Ini berbahaya.
528
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
Ini berbahaya, jadi aku harus pergi bersamamu.
529
00:33:39,880 --> 00:33:42,499
Dengan aku di sisimu,
Setidaknya aku bisa menjagamu.
530
00:33:42,499 --> 00:33:43,719
Tidak.
531
00:33:43,719 --> 00:33:45,080
Karena kamu tahu itu berbahaya,
532
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
mengapa kita berdua harus mengambil risiko?
533
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
Jika sesuatu terjadi padaku,
534
00:33:49,039 --> 00:33:51,959
seseorang harus tetap tinggal
untuk melanjutkan penyelidikan.
535
00:33:51,959 --> 00:33:53,419
Tidakkah kamu menginginkan hal yang sama sepertiku,
536
00:33:53,419 --> 00:33:56,130
untuk menyelamatkan gadis-gadis itu?
537
00:34:03,680 --> 00:34:05,255
Itu tidak benar.
538
00:34:05,255 --> 00:34:07,805
Anda hampir membuat saya terpojok.
539
00:34:07,805 --> 00:34:09,339
Saya bukan bagian dari pemerintah.
540
00:34:09,339 --> 00:34:10,802
Mengapa saya harus menyelidiki suatu kasus?
541
00:34:10,802 --> 00:34:12,040
Tapi kamu,
542
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
kamulah yang memegang dekrit kekaisaran.
543
00:34:13,560 --> 00:34:17,330
Saya harus memastikan keselamatan Anda
agar kasus ini dapat terselesaikan dengan baik.
544
00:34:18,840 --> 00:34:21,105
Aku takut jika kamu mengikutiku...
545
00:34:21,105 --> 00:34:24,255
Saya tidak akan fokus seolah-olah saya sendirian.
546
00:34:27,519 --> 00:34:29,719
Kamu bahkan lebih blak-blakan dari Shao Ji Zu.
547
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Kamu pikir aku adalah beban,
548
00:34:31,080 --> 00:34:33,630
dan kamu mengatakannya secara terbuka.
549
00:34:33,630 --> 00:34:34,959
saya...
550
00:34:34,959 --> 00:34:37,230
Bagaimana saya bisa bersungguh-sungguh?
551
00:34:37,230 --> 00:34:41,191
Maksudku, jika kamu ikut denganku,
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.
552
00:34:41,191 --> 00:34:43,180
Apakah kamu mengerti?
553
00:34:51,199 --> 00:34:52,831
Sebuah...
554
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Sedikit.
555
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Kalau begitu aku akan menunggu di halaman belakang toko.
556
00:35:02,200 --> 00:35:04,767
Itu adalah tawaran terakhirku.
557
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
Terima kasih, Guru Huo.
558
00:36:17,560 --> 00:36:19,698
Zhi Hua tahu kamu akan datang malam ini.
559
00:36:19,698 --> 00:36:22,055
Dia menunggumu di dalam.
560
00:36:38,505 --> 00:36:40,180
Beri aku obatnya.
561
00:36:40,839 --> 00:36:44,417
Beri aku obatnya.
562
00:36:50,680 --> 00:36:53,160
Beri aku obatnya.
563
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
Beri aku obatnya.
564
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
Beri aku obatnya.
565
00:36:57,440 --> 00:36:59,192
Beri aku obatnya.
566
00:36:59,192 --> 00:37:00,759
Beri aku obatnya.
567
00:37:00,759 --> 00:37:03,000
Cepat berikan aku obatnya.
568
00:37:03,000 --> 00:37:04,492
Beri aku obatnya.
569
00:37:05,120 --> 00:37:06,359
Beri aku obatnya.
570
00:37:06,359 --> 00:37:09,719
Aku khawatir kamu tidak menyadarinya
keadaan saudara angkatmu saat ini.
571
00:37:09,719 --> 00:37:12,359
Jadi aku membawamu ke sini untuk melihatnya sendiri.
572
00:37:13,359 --> 00:37:18,505
Saya ingin Anda melihat apa yang terjadi
ketika racun Yemotian mulai berlaku.
573
00:37:25,160 --> 00:37:27,555
Tuan Bai memang pantang menyerah.
574
00:37:27,555 --> 00:37:29,799
Datang ke sini dengan agresi seperti itu...
575
00:37:29,799 --> 00:37:31,560
Kamu tidak terlihat seperti sedang memohon.
576
00:37:31,560 --> 00:37:35,242
Sepertinya kamu di sini untuk mengambil nyawaku.
577
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
Anda memberi saya beberapa cambukan saat itu.
578
00:37:49,640 --> 00:37:51,786
Saya akan membalas budi sepenuhnya hari ini!
579
00:37:51,786 --> 00:37:54,330
Selama Anda menyerahkan penawarnya,
580
00:37:54,330 --> 00:37:58,199
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau denganku.
581
00:37:58,199 --> 00:38:00,560
Tuan Bai sangat berbakat.
582
00:38:00,560 --> 00:38:03,617
Sayang sekali jika membunuhmu.
583
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
Karena kamu tidak akan berada di sisi Zhan Zhao
untuk mengumpulkan informasi untukku,
584
00:38:09,040 --> 00:38:11,505
Aku tidak akan memaksamu.
585
00:38:17,879 --> 00:38:19,367
Minumlah ini.
586
00:38:19,960 --> 00:38:21,759
Pergi bunuh seseorang untukku.
587
00:38:21,759 --> 00:38:25,780
Setelah itu, saya akan memberikan penawarnya.
588
00:38:34,317 --> 00:38:35,359
Jangan khawatir.
589
00:38:35,359 --> 00:38:38,040
Saya tidak akan meminta Anda untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
590
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
Zhan Zhao tidak menghargainya
hatimu yang sopan,
591
00:38:41,640 --> 00:38:44,255
tapi saya dengan senang hati membantu Anda memenuhinya.
592
00:38:58,080 --> 00:39:02,279
Jika Bai Yu Tang mengetahuinya
bahwa tidak ada obat penawar untuk Yemotian,
593
00:39:02,279 --> 00:39:05,510
dia mungkin akan kembali untuk mencari Zhan Zhao.
594
00:39:05,510 --> 00:39:07,440
Itu sebabnya...
595
00:39:07,440 --> 00:39:12,279
sebelum dia mengetahui kebenarannya,
kita harus memastikan dia tidak bisa kembali.
596
00:39:12,279 --> 00:39:15,120
Orang yang Anda ingin dia bunuh adalah
Hakim Kabupaten Yicheng?
597
00:39:15,120 --> 00:39:16,980
Tepat.
598
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
Zhan Zhao ingin melindunginya,
599
00:39:19,719 --> 00:39:21,692
jadi aku akan minta Bai Yu Tang membunuhnya.
600
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
Keduanya pasti akan bentrok
lagi mengenai masalah ini.
601
00:39:24,759 --> 00:39:26,960
Di seluruh dunia seni bela diri,
602
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
hanya sedikit yang bisa menyaingi Zhan Zhao.
603
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Bai Yu Tang adalah salah satunya.
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Saya benar-benar penasaran untuk melihatnya
jika mereka berdua bertengkar,
605
00:39:34,760 --> 00:39:37,399
siapa yang pada akhirnya akan menang.
606
00:39:37,399 --> 00:39:39,560
Jika mereka saling bertarung,
607
00:39:39,560 --> 00:39:43,279
tidak peduli siapa yang terluka,
itu akan memberikan manfaat yang sangat besar bagi saya.
608
00:39:43,279 --> 00:39:45,160
Bai Yu Tang itu...
609
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
dia cukup cerdik.
610
00:39:47,040 --> 00:39:49,239
Jika dia mengetahui triknya,
611
00:39:49,239 --> 00:39:51,120
Saya khawatir dia tidak akan bertindak.
612
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
Jangan khawatir, dia pasti akan membunuhnya.
613
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Pada saat itu, membunuhnya bahkan tidak akan terjadi
cukup untuk memuaskan kebenciannya.
614
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
Dia ingin mencabik-cabiknya.
615
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
Si Ming mengirim seseorang untuk memberitahuku tentang sesuatu.
616
00:40:04,199 --> 00:40:07,080
Dia bilang Bai Yu Tang dan hakim ini...
617
00:40:07,080 --> 00:40:09,755
sebenarnya mempunyai sejarah yang cukup panjang.
618
00:40:11,351 --> 00:40:12,719
15 tahun yang lalu,
619
00:40:12,719 --> 00:40:17,120
Hakim Kabupaten Yicheng adalah seorang pegawai
di kantor pemerintah daerah Kota Tanxi.
620
00:40:17,120 --> 00:40:23,120
Ada kasus besar yang diketahui semua orang
dan melewati tangannya.
621
00:40:50,879 --> 00:40:52,799
Bai Yutang.
622
00:40:52,799 --> 00:40:54,717
Siapa yang menyakitimu?
623
00:40:57,120 --> 00:40:59,267
Itu bukan urusanmu.
624
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
Dimana kamu bersembunyi
Hakim Kabupaten Yicheng?
625
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
Apakah Anda benar-benar bertekad bekerja untuk Zhi Hua?
626
00:41:08,239 --> 00:41:10,519
Dimana kamu bersembunyi
Hakim Kabupaten Yicheng?
627
00:41:10,519 --> 00:41:12,180
Bai Yutang.
628
00:41:12,180 --> 00:41:14,914
Jangan melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda hindari.
629
00:41:15,799 --> 00:41:17,384
Bagus.
630
00:41:18,239 --> 00:41:19,907
Jika kamu tidak memberitahuku,
631
00:41:20,640 --> 00:41:23,192
Aku akan menemukannya sendiri.
632
00:41:28,799 --> 00:41:31,867
Ayo pergi. Jangan biarkan siapa pun melihat kami.
633
00:42:05,480 --> 00:42:07,513
Saya membubuhkan air yang saya berikan kepada penjaga.
634
00:42:07,513 --> 00:42:09,080
Dia tidak akan datang dalam waktu dekat.
635
00:42:09,080 --> 00:42:11,899
Setelah Anda masuk,
Aku akan berjaga di pintu untukmu.
636
00:42:11,899 --> 00:42:13,279
Fu Feng.
637
00:42:13,279 --> 00:42:15,792
Terima kasih telah mengambil risiko untuk membantu saya.